Agni Kunju! ( அக்னி குஞ்சு )

அக்னி குஞ்சொன்று கண்டேன் - அதை
அங்கொரு காட்டிலோர் பொந்திடை வைத்தேன்;
வெந்து தணிந்தது காடு; - தழல்
வீரத்தில் குஞ்சென்றும் மூப்பென்றும் உண்டோ ?
தத்தரிகிட தத்தரிகிட தித்தோம்.

Agni kunjondru kaNdaen - adhai

       Angoru kaattilOr pondhidai vaithaen;

Vendhu thaNindhadhu kaadu; - thazhal

       Veerathil kunjendrum mooppendrum uNdO?

Thatharigida thatharigida thithom.

[I found a small spark of fire - and

Placed it inside a burrow in a forest;

The entire forest was burnt down to ashes;

Would you judge an ember's prowess by it's might?]